1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम
100 से अधिक सदस्यों के साथ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी
चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद
और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
एक और सदस्य था
पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
एक प्रेत छठा आदमी.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
क्या यह बास्केटबॉल क्लब है?

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
मैं कुरोको हूं.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
क्या? तुम वहां पर कब से हो?

14
00:02:20,598 --> 00:02:23,351
मैं नहीं देख रहा हूँ
मनोरंजन के लिए बास्केटबॉल खेलना।

15
00:02:23,434 --> 00:02:27,063
मैं अधिक गंभीर खेल खेलना चाहता हूं
यह वास्तव में मुझे प्रेरित करता है।

16
00:02:27,689 --> 00:02:32,152
वह टीको का अदृश्य नियमित व्यक्ति है
जो उत्तीर्ण होने में उत्कृष्ट था।

17
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
छठा प्रेत सदस्य
चमत्कारों की पीढ़ी का!

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,825
इसलिए मुझे कमज़ोरों से नफ़रत है!

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
तुम्हें शॉट लगाना ही होगा, मूर्ख!

20
00:02:55,049 --> 00:02:58,303
कितना मजबूत
चमत्कारों की पीढ़ी है?

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
अगर मैं उन्हें अभी खेलूं, तो मैं कैसे खेलूंगा?

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
तुम तुरन्त नष्ट हो जाओगे।

23
00:03:06,144 --> 00:03:11,190
पाँच-पाँच विलक्षण प्रतिभाएँ आगे बढ़ चुकी हैं
अपने स्कूलों के लिए खेलने के लिए.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
मैंने निर्णय कर लिया है।

25
00:03:13,318 --> 00:03:17,030
मैं उन सभी को कुचल डालूँगा
और जापान के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनें।

26
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
मैंने भी फैसला कर लिया है.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
मैं तुम्हारी रोशनी की छाया बनूंगा...

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
और आपको जापान का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनायेगा।

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,256
ओह आदमी। मैं बहुत उत्साहित हूं।
मैं शांत नहीं बैठ सकता.

30
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
मुझे परवाह नहीं है
यदि यह आधिकारिक मैच नहीं है.

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
मैं बस उन्हें खेलना चाहता हूँ!

32
00:03:45,808 --> 00:03:50,730
एपिसोड 2
मैं गंभीर हूँ

33
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
एक खेल? आप अभी तक नहीं खेल सकते.

34
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
वाह--

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
क्या?

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
क्यों, कप्तान?

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
मैं इतना अच्छा कैसे नहीं हूँ?

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
आप अभी भी एक परीक्षण सदस्य हैं.

39
00:04:05,244 --> 00:04:06,913
आप अभी तक आधिकारिक सदस्य नहीं हैं.

40
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
मैं जानता था कि तुममें क्षमता है।

41
00:04:13,336 --> 00:04:16,422
प्रतिभा को निखारने से बढ़कर कुछ नहीं।

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
प्रशिक्षक!

43
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
कोच, मुझे दो
एक आधिकारिक क्लब सदस्यता प्रपत्र.

44
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
आज इसमें क्या है?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
आप भी?

46
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
बहुत?

47
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
मुझे एक आधिकारिक क्लब सदस्यता फॉर्म चाहिए।

48
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
वह कमीना.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,074
तुम कितने अधीर हो दुष्ट?

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
आपने मुझे क्या कहा?

51
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
खैर, आप दोनों में क्षमता है,

52
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
और हमें बेंच पर जगह मिल गई है,
इसलिए हमें आपको पाकर ख़ुशी होगी।

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
अब मैं एक खेल खेल सकता हूँ, है ना?

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
सको वहीं पकडो।

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
मैं केवल आपका फॉर्म स्वीकार करूंगा
सोमवार सुबह 8:40 बजे छत पर।

56
00:05:10,268 --> 00:05:14,313
पुरुषों का बास्केटबॉल रूकी खेल
"कांतो टूर्नामेंट डेब्यू!"

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
वह मजाक नहीं कर रहा था.

58
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
हाँ, वे मजबूत हैं.

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
आप सामान्य रूप से क्यों नहीं दिख सकते?

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
कहीं से भी बाहर आना बंद करो!

61
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
पुस्तकालय

62
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो.

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
-तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, है ना?
-नहीं।

64
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
कि चोट लगी।

65
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

66
00:05:41,340 --> 00:05:46,054
कोई कैसे कॉल कर सकता है
उसके जैसा एक अदृश्य आदमी

67
00:05:46,137 --> 00:05:47,680
छठा प्रेत सदस्य?

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
आख़िर ऐसा कैसे हुआ?

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
चमत्कारों की बाकी पीढ़ी
सभी मजबूत स्कूलों के लिए खेलने लगे।

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
वह उनके साथ क्यों नहीं गया?

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
अरे, कुरोको।

72
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
आप इसे इस वर्ष फिर से कर रहे हैं?

73
00:06:13,414 --> 00:06:17,418
ताकि उनकी पूरी क्षमता तक पहुंचा जा सके
सबकी निगाहें उन पर हैं,

74
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
उन्हें दिखाना होगा
कम से कम इतना तो साहस है.

75
00:06:20,379 --> 00:06:23,591
क्या आप निश्चित हैं कि यह आपको पाने की कोई चाल नहीं थी?

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
मैं चाहता हूं कि इस साल वे मुझे फिर से पा लें।

77
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
तुम बहुत लापरवाह हो.

78
00:06:30,556 --> 00:06:33,351
मुझे खुशी है कि आप भावुक हैं,
लेकिन यह आपकी त्वचा के लिए अच्छा नहीं है.

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

80
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
बस थोड़ी देर और.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
मुझे अभी भी ख़त्म करना है
दूसरे वर्ष के व्यक्तिगत कार्यक्रम।

82
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें.

83
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
प्रतिभा को निखारने से बढ़कर कुछ नहीं।

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,251
क्या आप बेवकूफ हैं?

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
क्या यह द्वंद्व है?

87
00:06:59,669 --> 00:07:02,880
मैं इसके बारे में सब भूल गया, लेकिन सोमवार...

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
सुबह की सभा पाँच मिनट में है!

89
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
जल्दी करो और इसे ले लो.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,431
उससे पहले मुझे तुमसे कुछ कहना है.

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
जब कप्तान ने मुझसे पूछा तो मैंने वादा किया
पिछले साल उनके कोच बनने के लिए.

92
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
मैंने केवल धक्का देने पर ध्यान केंद्रित करने का वादा किया
राष्ट्रीय चैंपियनशिप के लिए टीम।

93
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
यदि आपको नहीं लगता कि आप इसके लिए तैयार हैं,

94
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
अन्य क्लब भी हैं
आपके लिए बेहतर अनुकूल.

95
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
-क्या? निःसंदेह मैं--
-मुझे पता है तुम मजबूत हो.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
लेकिन मुझे जानना जरूरी है
आपके पास इससे भी अधिक महत्वपूर्ण कुछ है.

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
चाहे आप कितना भी कठिन अभ्यास करें,

98
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
"किसी दिन" और "शायद" पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।

99
00:07:42,753 --> 00:07:48,176
मुझे यह जानना होगा कि आपके महत्वाकांक्षी लक्ष्य हैं
और उन्हें पूरा करने की इच्छाशक्ति.

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,388
मुझे अपना वर्ष, कक्षा और नाम बताएं।

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
अपने लक्ष्यों की घोषणा यहीं और अभी करें।

102
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
यदि आप उन्हें हासिल करने में असफल रहते हैं,
तुम यहाँ वापस आओगे,

103
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
नग्न हो जाओ, और अपनी भावनाओं को स्वीकार करो
उस लड़की के लिए जिससे आप प्यार करते हैं.

104
00:08:05,067 --> 00:08:07,904
सभी द्वितीय वर्ष ने इसे पिछले वर्ष किया था।

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
क्या? इस बारे में मुझे किसी ने नहीं बताया.

106
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
जब उन्होंने मुझे भर्ती किया तो मैंने इसके बारे में सुना।

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वे वास्तव में...

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
जैसा मैंने पहले कहा,

109
00:08:16,662 --> 00:08:19,624
मैं किसी ठोस चीज़ की तलाश में हूँ
और यथोचित महत्वाकांक्षी।

110
00:08:19,707 --> 00:08:22,960
आपको इससे बेहतर करना होगा
"मेरा पहला गेम खेलें" या "अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।"

111
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
यह आसान होगा.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
यह कोई परीक्षण भी नहीं है.

113
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
कक्षा 1-बी, संख्या 5, टैगा कागामी।

114
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
मैं चमत्कारों की पीढ़ी को हरा दूंगा
और जापान में सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनें!

115
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
क्या वह इस साल फिर से ऐसा कर रही है?

116
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
अगला कौन है?

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
यदि आप जल्दी नहीं करते,
शिक्षक यहीं मिलेंगे.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
माफ़ करें।

119
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
क्या मैं कह सकता हूँ कि मुझे एक गर्लफ्रेंड चाहिए?

120
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
नहीं, आपके पास और क्या है?

121
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
मैं-- मेरे पास एक है।

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
-ठीक है।
-आप यह कर सकते हैं।

123
00:09:14,804 --> 00:09:19,559
कक्षा 1-ए, कोइची कवाहरा,
चुओ-कू, टोक्यो से।

124
00:09:19,642 --> 00:09:23,354
मैं एक बीमार बच्चा था,
इसलिए मैं खेल नहीं खेल सका।

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
मेरे लिए चीजें बदलने लगीं
बालवाड़ी में...

126
00:09:26,357 --> 00:09:32,238
मैंने जो ऑल-स्टार गेम देखा, उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा
स्कूल में पाँचवीं कक्षा में।

127
00:09:32,822 --> 00:09:36,701
ये पहली बार था
मैंने कभी सोचा था कि बास्केटबॉल अच्छा है...

128
00:09:36,784 --> 00:09:41,289
मैं अपने स्कूल के बास्केटबॉल क्लब में शामिल हो गया
मिडिल स्कूल में, लेकिन मैं बहुत अच्छा नहीं था।

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
मैं हमेशा अपनी टीम को नीचे खींच रहा था,
और मैं दुखी था.

130
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
लेकिन--

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
अगला!

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
उम्म, मुझे एक गर्लफ्रेंड चाहिए।

133
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
मैंने तुमसे कहा नहीं।

134
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
कक्षा 1-डी, हिरोशी फुकुदा।

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
मुझे दूसरों की मदद करना पसंद है,

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
इसलिए जब मैंने एक उच्च वर्ग के व्यक्ति को सुना
मदद मांगना,

137
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
मैंने तुरंत अपनी सहायता की पेशकश की.

138
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
कौन जानता था कि वह मेरे मजाक को गंभीरता से लेगा?

139
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
उसे आपका मज़ाक समझ नहीं आया होगा.

140
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
कक्षा 1-डी, कोकी फ़ुरिहाटा।

141
00:10:11,319 --> 00:10:15,656
जिस लड़की को मैं पसंद करता हूँ उसने कहा कि वह मेरे साथ बाहर जायेगी
अगर मैं किसी चीज़ में सर्वश्रेष्ठ बन गया।

142
00:10:15,740 --> 00:10:19,327
मैं बास्केटबॉल टीम में शामिल हो गया
नंबर वन बनने के लिए.

143
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
ऐसा करने से हमें वास्तव में ध्यान केंद्रित करने में मदद मिली
पिछले साल.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
यह एक अच्छी परंपरा हो सकती है.

145
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
यदि वह पर्याप्त अच्छा नहीं है,
अगर मैं टीम में शामिल नहीं हो सका तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

146
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
मुझे लगता है मैं द्रवित हो गया हूँ।

147
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
-अगला कौन है?
-माफ़ करें।

148
00:10:37,511 --> 00:10:41,182
मैं ऊँचे स्वर में बोलने में अच्छा नहीं हूँ,
तो क्या मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ?

149
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
यह आपको कहां से मिला?

150
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
अरे!

151
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
बास्केटबॉल क्लब, फिर से!

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
बकवास, हम लगभग ख़त्म हो चुके थे।

153
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
मैंने आपको पिछले साल चेतावनी दी थी.

154
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
क्या आपने नहीं कहा कि आप ऐसा दोबारा कभी नहीं करेंगे?

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
आपको पता होना चाहिए
आपकी उम्र में क्या सही और क्या गलत!

156
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

157
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह इतना क्रोधित हो गया
थोड़ा चिल्लाने पर.

158
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
मैंने पूरा भी नहीं किया,
और मैं भी मुसीबत में पड़ गया.

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
आप फिर से?

160
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
शायद मुझे कहीं और जाना शुरू कर देना चाहिए.

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
अब हमें छत पर जाने की अनुमति नहीं है।

162
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
अगर हम टीम में शामिल नहीं हो सके तो क्या करेंगे?

163
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
वह नहीं होने वाला।

164
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
हम देखेंगे।

165
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
वैसे,
आप किसी बड़े नामी स्कूल में क्यों नहीं गए?

166
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
अन्य पांच लोगों की तरह?

167
00:11:50,543 --> 00:11:54,130
आप काफी अच्छे थे
फैंटम छठे सदस्य के रूप में जाना जाएगा।

168
00:11:57,299 --> 00:12:00,928
क्या आपके बास्केटबॉल खेलने का कोई कारण है?

169
00:12:03,389 --> 00:12:07,852
मेरे मिडिल स्कूल की बास्केटबॉल टीम
एक मूल सिद्धांत था.

170
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
"जीतना ही सबकुछ है।"

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,358
टीम वर्क के बजाय,

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,863
हमें व्यक्तिगत प्रतिभाओं को आगे बढ़ाने की जरूरत है
जीतने के लिए चमत्कारों की पीढ़ी का।

173
00:12:19,488 --> 00:12:24,410
हमें कोई हरा नहीं सकता,
लेकिन हम एक टीम नहीं थे.

174
00:12:25,244 --> 00:12:27,204
उनमें से पांच ने मंजूरी दे दी,

175
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
लेकिन मुझे लगा कि हमारे पास कुछ महत्वपूर्ण कमी है।

176
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
तो क्या हुआ?

177
00:12:34,295 --> 00:12:37,506
क्या तुम हराओगे?
चमत्कारों की पीढ़ी अपने तरीके से?

178
00:12:38,674 --> 00:12:40,092
ठीक वही बात मेरे मन में आ रही थी।

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
गंभीरता से?

180
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
आपके शब्द और कोच के शब्द
सचमुच मुझ पर आघात हुआ।

181
00:12:48,184 --> 00:12:54,690
अब मेरे खेलने का सबसे बड़ा कारण प्रयास करना है
आपको और हमारी टीम को जापान में सर्वश्रेष्ठ बनायें।

182
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
हम कोशिश नहीं करने वाले.

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
हम सर्वश्रेष्ठ बनेंगे!

184
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
यह सब हंगामा किस बात का है?

185
00:13:20,341 --> 00:13:25,221
हम जापान में सर्वश्रेष्ठ होंगे

186
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
यह काम करने के लिए काफी दिलचस्प हो सकता है।

187
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
बास्केटबॉल क्लब

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
हुंह? क्या ये...

189
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
मासिक बास्केटबॉल पत्रिका

190
00:13:52,164 --> 00:13:55,417
क्या ये मामला सामने नहीं आया
जब कुरोको टीको में था?

191
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
सभी खिलाड़ियों को विशेष रुप से प्रदर्शित किया गया है।

192
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
कुरोको...

193
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
कोई लेख नहीं है.

194
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
भले ही वह छठा लड़का है.
क्या वे आपका साक्षात्कार लेने नहीं आये थे?

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
उन्होंने किया, लेकिन वे मेरे बारे में भूल गए।

196
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
बहुत दुख की बात है।

197
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
इसके अलावा, मैं अन्य पाँचों जैसा कुछ भी नहीं हूँ।

198
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
वे सच्चे प्रतिभाशाली हैं।

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
वह वापस आ गयी! कोच वापस आ गया है!

200
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
हम एक स्क्रिमेज खेलने जा रहे हैं।

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
मुझे आश्चर्य है कि हम कौन खेल रहे हैं?

202
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
कौन जानता है?

203
00:14:30,578 --> 00:14:32,496
हालाँकि वह किसी कारण से स्किप कर रही थी।

204
00:14:33,414 --> 00:14:34,873
वह छलांग लगा रही थी!

205
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
तैयार रहो, सब लोग।

206
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
अगर वह कूद रही है,

207
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
हमारा अगला प्रतिद्वंद्वी वास्तव में कठिन होगा।

208
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
सेरिन प्राइवेट हाई स्कूल

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
यह सेरिन है?

210
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
नया और प्राचीन, जैसा कि मुझे उम्मीद थी।

211
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
क्या वह गर्म नहीं है?

212
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
और लंबा. रुको, क्या वह...

213
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
मॉडल!

214
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
अभी तक नहीं!

215
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
वह बहुत तेज़ है!

216
00:15:39,563 --> 00:15:40,731
अच्छा शॉट!

217
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
वह अद्भुत है.

218
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
पूरी गति से इतना तेज मोड़!

219
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
वह कोई साधारण इंसान नहीं है.

220
00:15:47,738 --> 00:15:50,574
वह मार भी सकता है
चमत्कारों की पीढ़ी.

221
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
वह सचमुच उन्हें हराने में सक्षम हो सकता है
उसके साथ.

222
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
यह कोई आसान चाल नहीं है.

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
शायद वह पहले से ही उनसे बेहतर है.

224
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
मैंने जो देखा है, उससे
तुम उनके चरणों तक भी नहीं पहुंच पाओगे।

225
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
मैंने यही कहा, लेकिन...

226
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
-सब लोग इकट्ठा हो जाओ!
-हां मैम!

227
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
विरुद्ध एक अभ्यास खेल
काइजो हाई स्कूल?

228
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
यह सही है। वे हमें निराश नहीं करेंगे.

229
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
हम बहुत सारे प्रथम वर्ष लगाएँगे
कोर्ट पर.

230
00:16:20,270 --> 00:16:23,399
हमें निराश करें? वे हमसे कहीं बेहतर हैं.

231
00:16:23,482 --> 00:16:24,983
क्या वे सचमुच इतने अच्छे हैं?

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
वे राष्ट्रीय स्तर पर मजबूत हैं.

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
वे हर साल इंटर-हाई में खेलते हैं।

234
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
और इस साल काइजो उनके हाथ लग गया
चमत्कारों की पीढ़ी में से एक,

235
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
रयोटा किसे।

236
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
-क्या?
-उसे?

237
00:16:37,287 --> 00:16:38,872
चमत्कारों की पीढ़ी?

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे मिलेगा
उन्हें इतनी जल्दी खेलने के लिए.

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
कैसा आशीर्वाद है.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,047
मेरे अंदर उत्तेजना आ रही है।

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,301
जाहिर तौर पर किसे एक मॉडल के तौर पर काम करती हैं।

242
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
गंभीरता से? अद्भुत।

243
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
दिखने में अच्छे और बास्केटबॉल में अच्छे?
वह क्रूर है.

244
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
बेवकूफ़।

245
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
हुंह? क्या?

246
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
ये सब लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

247
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
उह, मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था।

248
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
वह...

249
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
चमत्कारों की पीढ़ी क्या है?
रयोटा किसे...

250
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
यहाँ कर रहे हो?

251
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

252
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
आपको देखकर अच्छा लगा।

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
रयोटा किसे।

254
00:17:38,557 --> 00:17:42,603
क्षमा करें, सचमुच। उम्म.

255
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
क्या आपको लगता है कि आप पाँच मिनट इंतज़ार कर सकते हैं?

256
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
वहाँ।

257
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

258
00:17:55,365 --> 00:17:58,452
जब मैंने सुना कि हमारा अगला प्रतिद्वंद्वी सेरिन है,

259
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
मुझे याद आया कुरोको यहाँ गया था,

260
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
तो मैंने सोचा कि मैं नमस्ते कहने आऊंगा।

261
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
हम सबसे अच्छे दोस्त थे
मिडिल स्कूल में.

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
किसी और से ज्यादा नहीं.

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
आप बहुत मतलबी हो!

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
रयोटा किसे।

265
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
"हालाँकि उन्होंने बास्केटबॉल शुरू कर दिया था
उसका मिडिल स्कूल का दूसरा वर्ष,

266
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
उनकी असाधारण शारीरिक क्षमता और समझ

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
उसे टीको टीम में शामिल कर लिया
दिल की धड़कन में नियमित के रूप में।

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,853
जबकि उनके पास अनुभव कम है
अन्य चार की तुलना में,

269
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
वह तेजी से सुधार करने वाला ऑलराउंडर है।"

270
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
आपके दूसरे वर्ष से?

271
00:18:29,775 --> 00:18:34,238
वह लेख काफ़ी बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया था।

272
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
मुझे बुलाए जाने पर ख़ुशी है
चमत्कारों की पीढ़ी का हिस्सा,

273
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
लेकिन मैं समूह में सबसे ख़राब हूँ।

274
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
उन्होंने मुझे और कुरोको को धमकाया
इसके लिए हर समय.

275
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ.

276
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
क्या? यह सिर्फ मैं ही था?

277
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
ओउ! वह किस लिए था?

278
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
-कागामी!
-कागामी!

279
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें
आपका छोटा सा पुनर्मिलन.

280
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
मुझे मत बताओ कि तुम आये हो
यहाँ तक सिर्फ हमारा स्वागत करने के लिए।

281
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
तुम मेरे साथ थोड़ा खेल क्यों नहीं लेते,
सुंदर लड़का?

282
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
क्या? मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूं या नहीं.

283
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
लेकिन मैं बस...

284
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
ठीक है, चलो यह करते हैं।

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
मुझे उस प्रदर्शन के लिए आपको धन्यवाद देना होगा।

286
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
अविश्वसनीय.

287
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
यह बुरा हो सकता है.

288
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
वह नाटकों को देखते ही सीख लेता है
और उन्हें अपना बना लेता है.

289
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
यह साधारण नकल नहीं है.

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
यह मज़ाकीय है!
मैंने बस यही किया, लेकिन--

291
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
आप मजाक कर रहे होंगे!

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
कागामी में भी आग लगी हुई है।

293
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
वह मुझसे भी तेज है. और भी मजबूत.

294
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
यह चमत्कारों की पीढ़ी है.

295
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
कुरोको, आपका मित्र बहुत अच्छा है।

296
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
-मैं उस व्यक्ति को नहीं जानता.
-हुंह?

297
00:20:28,101 --> 00:20:31,939
ईमानदारी से कहूं तो मैंने शायद कम आंका होगा
उसे अभी तक.

298
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
अभी कुछ ही महीने हुए हैं
जब से मैंने उन्हें छोड़ा है...

299
00:20:35,692 --> 00:20:39,446
लेकिन चमत्कारों की पीढ़ी के पास है
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक तेजी से सुधार हुआ।

300
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है.

301
00:20:45,994 --> 00:20:50,207
इतनी निराशाजनक बात के बाद,
मैं अभी नहीं जा सकता.

302
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
हमें कुरोको दो।

303
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।

304
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
आइए फिर से एक साथ बास्केटबॉल खेलें।

305
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
मैं गंभीरता से आपका सम्मान करता हूं, कुरोको।

306
00:21:07,641 --> 00:21:10,018
यहां रहना आपकी प्रतिभा की बर्बादी है।

307
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
आप क्या कहते हैं?

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
आपकी यह बात सुनकर मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

309
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
मुझे आपके प्रस्ताव को सम्मानपूर्वक अस्वीकार करना चाहिए।

310
00:21:19,027 --> 00:21:21,196
इसका कोई मतलब नहीं है.

311
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
इसके अलावा, यह आपके जैसा नहीं है।

312
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
जीतना ही सब कुछ था.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
आप कहीं बेहतर जगह क्यों नहीं गए?

314
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
तब से मेरी सोच बदल गई है.

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,626
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
मैंने कागामी से एक वादा किया था।

316
00:21:35,669 --> 00:21:39,172
मैंने उससे कहा कि हम तुम्हें हरा देंगे,
चमत्कारों की पीढ़ी.

317
00:21:39,673 --> 00:21:43,885
यह वास्तव में आपके जैसा नहीं है
इस तरह मजाक करना.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
यह चमत्कारों की पीढ़ी है.
वे सचमुच अद्भुत हैं!

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
और चार और लोग हैं
उससे अधिक मजबूत.

320
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
मैं मुस्कुराए बिना नहीं रह सकता।

321
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
आप क्या कर रहे हो?

322
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
मैं यह कहने वाला था, कुरोको।

323
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
मुझमें अभी भी हास्य की कोई समझ नहीं है।

324
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
मैं गंभीर हूं।

325
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
पूर्वावलोकन

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
किसे रयोटा एक राक्षस है।

327
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
मैं बकवास को बाहर निकाल दूँगा
चमत्कारों की पीढ़ी.

328
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
संकट का समय पहले से ही?

329
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
-आप यह कर सकते हैं, कागामी!
-क्या यह आपको नहीं होना चाहिए?

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
एपिसोड 3
अगर मैं जीत न सकूं तो बेहतर है